0
00:00:05,115 --> 00:01:11,234
______________ . NVEE ______________
1
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
Ятурунгкабарт
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
бяха заклети да защитават
могъщите кралски слонове.
3
00:01:17,828 --> 00:01:19,330
защо
4
00:01:19,330 --> 00:01:21,957
Слоновете са толкова големи,
кой може да ги нарани?
5
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
Царят седи отгоре им.
6
00:01:24,794 --> 00:01:27,421
Така че трябва да се пазят
на нещата отдолу.
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
Пази се от какво, татко?
8
00:01:29,465 --> 00:01:34,470
Ако изгубят мечовете си,
биха използвали телата си като оръжие.
9
00:01:34,470 --> 00:01:38,349
Хвърляйте, мачкайте, грабвайте и чупете.
10
00:01:38,349 --> 00:01:40,434
Какво им трябва
да внимавам?
11
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
Все още не мога да ви кажа.
12
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
Но аз ще бъда Jaturungkabart.
трябва да знам
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
Не още, Хам.
14
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
Един ден ще разберете.
15
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
здравей
16
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
- здравей
- здравей
17
00:03:01,307 --> 00:03:03,392
Наплискай го, синко.
Наплискай го.
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
Хайде, оплискай го.
Наплискай го навсякъде, синко.
19
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
Наплискай го, синко.
Наплискай го.
20
00:03:08,397 --> 00:03:09,607
Как се чувстваш, Пор Яй?
21
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Por Yai, много си палав!
Татко, виж го.
22
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
как беше
Беше ли Пор Яй отново на старите си номера?
23
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
Защо Por Yai ти причини това?
24
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
о! Наплискай го, хайде.
25
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
Татко, тук съм.
26
00:04:51,542 --> 00:04:54,003
Татко, татко, татко.
Къде отива Пор Яй?
27
00:04:54,712 --> 00:04:57,589
Пусни го, синко.
28
00:06:19,046 --> 00:06:23,717
Дръпни... Дръпни... Дръпни го здраво...
Ласо го.
29
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Хайде дръпни. Дръпни го.
30
00:08:03,567 --> 00:08:09,031
Ако някога имах възможност
да представи Пор Яй на краля...
31
00:08:11,742 --> 00:08:15,496
...щеше да е най-големият
честта на моя живот.
32
00:08:15,496 --> 00:08:20,876
Най-малкото би означавало това
Поддържах името на Jaturungkabart.
33
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
Корн...
34
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Имам нещо да ти покажа.
35
00:08:54,660 --> 00:08:55,619
Хубаво, а?
36
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Мисля, че този фестивал на водата в Сонгкран
ще бъде забавно.
37
00:09:10,300 --> 00:09:13,220
Г-н Сутеп се грижи за всичко.
38
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
Той прави голямо парти.
39
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
Е, синът му вече е член
на правителството.
40
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
Дано успее да ни върне
част от нашите печалби.
41
00:09:20,561 --> 00:09:24,773
Koi, чух, че ще проверяват
слоновете за кралски статут.
42
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
Няма ли да си вземеш слоновете
43
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
за да видя дали имат шанс?
44
00:09:38,453 --> 00:09:39,788
Кажете сбогом на Por Yai, Kham.
45
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
След като Por Yai беше проверен...
46
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
...може да нямаме шанс
да го видя отново.
47
00:09:51,174 --> 00:09:53,135
Това може да бъде
страхотна възможност за вас.
48
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
Няма повод за притеснение.
49
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
Годишен воден фестивал Сонгкран
50
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
г-н Кои,
51
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
...насам, моля.
52
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
здравей
53
00:10:26,501 --> 00:10:27,586
Добре дошли
54
00:10:28,587 --> 00:10:30,422
Татко, те са тук.
55
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
Здравейте, г-н Кои.
56
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- Моля, влезте вътре.
- Да, сър.
57
00:10:34,885 --> 00:10:36,511
всичко е готово
58
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
влизай
59
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
Давай, Корн.
60
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
Изчакайте малко отвън.
61
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
Баща ти трябва да влезе сам.
62
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
Това е Супой, мой приятел.
63
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
Здравейте господине
64
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
Той се грижи за това място.
65
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
Той ще се погрижи
от всичко за теб.
66
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Млади човече, бихте ли искали
звънец за вашия слон?
67
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
Искаш ли звънец?
68
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
искаш ли един
69
00:11:12,506 --> 00:11:15,759
Това е за късмет.
70
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
Искаш ли един
за вашия слон?
71
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
- Колко струва този?
- Този е 40 бата.
72
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
Не е скъпо.
73
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
Купете звънец за вашия слон
и вземете късмет.
74
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Благодаря, сър.
75
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
Нека да погледна.
76
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
това е прекрасно
77
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
да вървим
78
00:11:53,797 --> 00:11:57,843
БОКС НА СЛЯПО
79
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
благодаря
80
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
хайде
81
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
Донеси го тук.
82
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
чакай! чакай!
83
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
Ще го отведеш ли днес?
84
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
Да днес.
85
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Можеш да се върнеш у дома и да чакаш там.
86
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
Ще ви уведомя какво ще стане по-късно.
87
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
Но...
88
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
хайде бързо
89
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
Преместете го.
90
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
хайде
91
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
бързо
92
00:13:22,427 --> 00:13:23,386
Хайде... Хайде...
93
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
Не можеш да го вземеш.
още не
94
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
няма да ти позволя.
95
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
не можеш
96
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
не можеш
Не можеш да го вземеш.
97
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
Казах, че не можеш да го вземеш.
98
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
Принуди го да тръгне.
99
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Казах, че не можеш да го вземеш.
100
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Дърти пердник, нали ти казах!
101
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
Преместете го. бързо
102
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
Вижте! Слонове.
103
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
Не видяхте ли камиона?!
104
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
татко!
105
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
татко...
106
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
Какво стана, отче?
107
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
- Татко...
- Кхам.
108
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
Проверете в Por Yai.
109
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
Казах да се движиш!
110
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
Церемония на Оракула - Да намериш Пор Яй
111
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
Скъпа, ние принадлежим заедно
112
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
наслаждавайки се на гората с радостно сърце.
113
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
Водопадът се излива
114
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
сякаш раят беше пред очите ни.
115
00:19:08,273 --> 00:19:13,403
Птици 000 харесват любящите ми думи за вас.
116
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
Кой си ти, по дяволите?
117
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Искаш ли крака ми в устата ти?
118
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
давай Хвани го.
119
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
Върви да го вземеш!
120
00:20:26,976 --> 00:20:28,228
Моите зъби!
121
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
Чакай ме!
122
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Къде са Por Yai и Korn?
123
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
- Къде са?
- Не знам!
124
00:20:50,959 --> 00:20:52,085
аз не знам
125
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
ти не знаеш
ти не знаеш
126
00:20:53,253 --> 00:20:56,047
Джони--
Джони ги взе.
127
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
Те са в Сидни.
128
00:21:01,386 --> 00:21:02,512
къде е той
129
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
татко!
130
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
стреляй!
Застреляй го!
131
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
достатъчно.
132
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
Нараняваш ме.
133
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
хайде бързо
134
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
Преместете го.
135
00:23:24,737 --> 00:23:28,032
Сидни, 2 седмици по-късно
136
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
Какви красиви мангота.
137
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
здравей как си
138
00:25:24,106 --> 00:25:25,441
Изглеждат прекрасно.
139
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
колко?
140
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
искаш ли малко
Вземете малко.
141
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
Вземете ги. Няма проблем.
142
00:25:33,032 --> 00:25:35,243
- Колко?
- Забрави.
143
00:25:35,243 --> 00:25:36,827
- сигурен ли си
- Просто ги вземете.
144
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
Е, добре тогава.
Мога ли да взема още две?
145
00:25:38,287 --> 00:25:39,956
Вземете ги. давай
146
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
- Благодаря ви много.
- Съвсем не.
147
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Изглеждаш като запек
или нещо такова.
148
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
Хей, Туи.
149
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
Глупав тъпак.
150
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
151
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
Как разбра, сержант?
152
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
Идиот такъв. С такова лице,
кой не би могъл да те забележи?
153
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
Остави проклетия пистолет.
Остави го!
154
00:27:49,919 --> 00:27:50,961
Останете aw 3Y-
155
00:27:50,961 --> 00:27:52,672
Ако се приближиш, ще стрелям.
156
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
Застреляй ме, ако искаш,
но не забравяйте майка си.
157
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Когато тя дойде тук,
ти си в дълбоки лайна.
158
00:27:58,260 --> 00:28:00,096
не ме лъжи
159
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
Майка ми не е тук.
160
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
Тя е. Погледни зад теб!
161
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Хайде, малоумник.
162
00:28:52,732 --> 00:28:54,275
Давай, бягай.
163
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
Не бъди такъв глупак.
164
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
Идиот такъв.
165
00:29:08,414 --> 00:29:13,210
Просто го забрави. Идиот такъв! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
166
00:29:16,589 --> 00:29:18,215
мамка му! Кога стана това?
167
00:29:18,215 --> 00:29:20,426
Защо никой не ми каза?
168
00:30:15,147 --> 00:30:18,442
Ако НПО наистина са разбрали
169
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
ситуацията със слона тук,
170
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
тогава нямаше да са срещу нас.
171
00:30:24,990 --> 00:30:27,159
От всички изходи към заседателната зала,
172
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
е поставена охрана
на всеки 10 метра.
173
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
Чичо, имам
уреди всичко за вас.
174
00:30:33,666 --> 00:30:36,502
Наех най-добрия готвач на Сидни
за приготвяне на супа от охлюви.
175
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Направих го за всички вас.
176
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
Надявам се, че всички ще го харесат.
Особено ти, чичо.
177
00:30:40,923 --> 00:30:44,009
Трябва да имате повече от него.
Това е добре за вашето здраве.
178
00:30:45,094 --> 00:30:48,931
Това ще ви държи силни.
С добро здраве,
179
00:30:48,931 --> 00:30:51,475
ще можеш да се грижиш
семейният бизнес завинаги.
180
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Сигурен ли си, че това е охлюв?
181
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
Това е скучно. Няма аромат
и никаква сладост.
182
00:31:07,449 --> 00:31:09,869
Има вкус на земни червеи.
183
00:31:11,328 --> 00:31:14,164
Познавате земните червеи, нали?
184
00:31:14,164 --> 00:31:19,879
Плъзгащи се насекоми
които имат 2 пола...
185
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
без да бъде нито едно от двете.
186
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
Е, какво ще кажете за това, Роуз?
187
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
Ако дори не можете
осигурете подходяща храна за мен,
188
00:31:28,137 --> 00:31:30,306
как очакваш да ме защитиш?
189
00:31:32,474 --> 00:31:35,477
За сигурност,
по-добре е да оставиш Ченг да се справи.
190
00:31:36,520 --> 00:31:38,314
Мисля, че така е по-добре.
191
00:31:38,314 --> 00:31:43,068
Когато баща ти беше жив,
Ченг беше отговорен.
192
00:31:45,446 --> 00:31:49,074
Това, което правите, показва
никакво уважение към нашите клиенти.
193
00:31:50,993 --> 00:31:55,080
Водим преговори
с представители на правителството.
194
00:31:55,080 --> 00:31:59,919
Ако се обединим с тях,
нашият бизнес ще се развива бързо.
195
00:32:01,211 --> 00:32:04,757
Концентрирайте се върху ресторанта
дадох ти.
196
00:32:04,757 --> 00:32:09,094
Това е достатъчно отговорност
за теб, Роуз.
197
00:32:15,517 --> 00:32:19,396
Този глупав старец ме накара да загубя лицето си
пред всички.
198
00:32:20,648 --> 00:32:25,986
Не е нужно да сте ядосани или нетърпеливи.
199
00:32:28,489 --> 00:32:31,909
Вече имате това, нали?
200
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
Мисля, че тази моя нова съдба
най-накрая ще ме отърве от този старец.
201
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
Триколката е по-бърза от това.
202
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
Господи, караш като пенсионер.
203
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
Не съм направил нищо лошо.
204
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
какво правиш тук
205
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
о! ти тайландец ли си
206
00:38:07,035 --> 00:38:10,706
Аз говоря тайландски.
Мислиш ли, че съм бирманец?
207
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Дойдохте ли в Сидни
да наруши закона?
208
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
Не, сър. Дойдох тук, за да намеря Пор Яй
и моят малък брат.
209
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
- Търсите роднините си?
- Да, сър.
210
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
- Как изглеждат?
- Като слонове.
211
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
слонове?
212
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
слонове?
213
00:38:24,553 --> 00:38:27,139
Кой е като слон в тайландския град?
214
00:38:27,139 --> 00:38:29,433
хайде Нека поговорим за това
обратно в офиса ми.
215
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
Марк!
216
00:38:37,441 --> 00:38:38,358
здравей
217
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
Как върви, Goong?
218
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
- Вашите клиенти занимават ли ви?
- Всъщност не.
219
00:38:42,237 --> 00:38:44,698
Вие сте виновни.
Никога не посещаваш моя ресторант.
220
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
наистина съм заета
221
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- Има нова промоция.
- Да?
222
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
Специална цена за обяд.
223
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
- Ще отида, ако имам време.
- Добре.
224
00:38:53,457 --> 00:38:55,083
Това е тайландски ресторант.
225
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
Tom Yum Goong е тайландска храна.
226
00:38:57,711 --> 00:38:59,504
Така че защо са наели
виетнамец като Джони
227
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
да бъде генерален мениджър?
228
00:39:01,340 --> 00:39:03,383
- Джони! Джони!
-Млъкни!
229
00:39:05,510 --> 00:39:07,721
- Добре. Ще се видим по-късно.
- Ще се видим.
230
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
- Работете здраво.
- Ти също.
231
00:39:09,056 --> 00:39:10,015
Следвайте ги бързо. побързайте!
232
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
- Не създавайте проблеми.
- Следвайте тази кола бързо!
233
00:39:15,020 --> 00:39:16,730
тихо! тихо!
234
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
Това са хората
който взе Por Yai и Korn.
235
00:39:22,069 --> 00:39:23,737
не казвай това
236
00:39:23,737 --> 00:39:25,655
Не можеш да обвиняваш някого
без никакви доказателства.
237
00:39:25,655 --> 00:39:27,699
Имам снимка, но е в таксито.
238
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
Не ми губете времето.
Ще говорим на гарата.
239
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
Пуснете го!
240
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
Къде са моите слонове?
241
00:40:11,159 --> 00:40:12,119
Къде са моите слонове?
242
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
Джони!
243
00:40:33,390 --> 00:40:35,767
Джони!
Върни ми слоновете ми.
244
00:40:41,022 --> 00:40:44,609
И двамата сме тайландци. Така че ще те предупредя.
245
00:40:44,609 --> 00:40:46,153
Не се забърквайте с тях.
246
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
аз знам
247
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
Ти си грозен кучи син.
248
00:51:03,519 --> 00:51:05,021
Кралете седят върху слоновете.
249
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
Жизненоважните зони са отдолу.
250
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
Враговете се целят в тези области.
251
00:51:22,497 --> 00:51:25,208
Войниците защитават 4-те най-важни области
на слоновете.
252
00:51:30,379 --> 00:51:32,048
Кои са жизненоважните области, татко?
253
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
Един ден ще разбереш, Хам.
254
00:56:04,612 --> 00:56:05,571
Туй.
255
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
какво по дяволите правиш
256
00:56:07,782 --> 00:56:10,159
Той ме принуди да го направя, сержант. аз...
257
00:58:41,936 --> 00:58:43,062
Марк.
258
00:58:43,062 --> 00:58:44,104
Това е Goong.
259
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
къде си
260
00:58:45,564 --> 00:58:47,816
Току що гледах новините,
и се тревожа за теб.
261
00:58:49,068 --> 00:58:50,903
не казвай нищо
262
00:58:50,903 --> 00:58:52,947
Може някой да слуша.
263
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
може ли да се видим
264
00:58:54,657 --> 00:58:56,825
Пла току-що ми се обади.
265
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
Тя има доказателства, които може да докаже
че си невинен.
266
00:58:59,745 --> 00:59:02,540
Тя няма да ме види, освен ако аз не видя теб първо.
267
00:59:02,540 --> 00:59:04,500
няма проблеми къде?
268
00:59:15,803 --> 00:59:17,513
Марк?
269
00:59:17,513 --> 00:59:18,722
съжалявам
270
01:00:42,890 --> 01:00:45,684
Откакто Джони дойде тук...
271
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
беше ад за всички.
272
01:00:49,688 --> 01:00:53,150
Всички от сервитьорките
на управителя.
273
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
незнам какво да правя
274
01:00:59,448 --> 01:01:03,535
Изградиха таен вход
в задната част на ресторанта...
275
01:01:03,535 --> 01:01:06,205
за своите VIP клиенти.
276
01:01:06,205 --> 01:01:08,165
Всеки иска да знае...
277
01:01:08,165 --> 01:01:09,875
какво става там горе.
278
01:01:23,472 --> 01:01:27,351
Може би роднината, която сте
търсите е там горе.
279
01:01:39,196 --> 01:01:40,781
Къде е Джони?
280
01:06:12,970 --> 01:06:14,429
Къде са моите слонове?
281
01:06:27,359 --> 01:06:28,777
Къде са моите слонове?
282
01:06:30,529 --> 01:06:32,614
какво казва той
283
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
Къде са моите слонове?
284
01:10:12,209 --> 01:10:13,293
Korn!
285
01:10:58,880 --> 01:11:00,423
Korn!
286
01:11:56,688 --> 01:11:58,273
Намерихте ли брат си?
287
01:12:06,406 --> 01:12:09,826
Korn!
288
01:12:10,535 --> 01:12:11,703
Korn!
289
01:12:11,703 --> 01:12:13,997
мамка му! слон!
290
01:12:13,997 --> 01:12:15,040
Истински слон!
291
01:12:17,000 --> 01:12:18,918
- Как попаднахте тук?
- Корн!
292
01:13:05,799 --> 01:13:10,178
Роуз, наследникът на бизнеса
трябва да е син на Сим.
293
01:13:11,179 --> 01:13:15,058
Но Чао е само на 13. Той е още дете.
294
01:13:15,058 --> 01:13:17,644
Той все още няма способността
да управляват семейния бизнес.
295
01:13:17,644 --> 01:13:23,942
Тогава най-подходящият човек
трябва да е Кан.
296
01:13:23,942 --> 01:13:26,528
Той е син на трета леля,
297
01:13:26,528 --> 01:13:30,782
коя е по-малката сестра
както на Сим, така и на баща ти.
298
01:13:30,782 --> 01:13:31,866
Хм, това трябва да е добре.
299
01:13:31,866 --> 01:13:34,661
Кан току-що е завършил
по мениджмънт от Англия.
300
01:13:34,661 --> 01:13:37,247
Той трябва да може да се грижи добре
на бизнеса.
301
01:13:37,247 --> 01:13:40,166
Защо никой от вас не мисли
за това как се чувствам?
302
01:13:40,166 --> 01:13:42,710
Аз също съм дете на баща ми.
303
01:13:42,710 --> 01:13:47,006
Всичко съм посветил
на това семейство.
304
01:13:48,049 --> 01:13:50,927
Винаги бих помогнал на чичо
когато беше още жив.
305
01:13:52,512 --> 01:13:57,058
Вгледайте се добре в себе си.
Ти не си нито мъж, нито жена.
306
01:13:57,058 --> 01:14:00,061
Как ни очаквате
да ти позволи да управляваш семейния бизнес?
307
01:14:00,061 --> 01:14:02,939
Не бихме могли
да показваме лицата си публично.
308
01:14:04,399 --> 01:14:06,943
Канг! какво става с теб
309
01:14:06,943 --> 01:14:09,696
Моля те не ме плаши. помощ! помощ!
310
01:14:11,948 --> 01:14:15,118
ти! защо направи това
311
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
Най-подходящият човек е мъртъв...
312
01:14:18,413 --> 01:14:19,914
какво не е наред Кажи ми, Чао!
313
01:14:19,914 --> 01:14:24,127
... а вторият умира.
Остана ли някой подходящ?
314
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
в такъв случай
Поемам отговорността.
315
01:14:30,633 --> 01:14:32,427
Обещавам на всички...
316
01:14:32,427 --> 01:14:35,805
Ще направя семейния бизнес
по-добре от всякога.
317
01:14:36,848 --> 01:14:40,226
Няма да те разочаровам.
Няма да разочаровам баща си.
318
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
И се надявам на максимално сътрудничество
от всички вас.
319
01:16:56,279 --> 01:16:57,405
Бъди търпелив, Корн.
320
01:17:00,491 --> 01:17:02,035
Ще намерим Пор Яй заедно.
321
01:17:45,411 --> 01:17:46,954
Хей, Хам.
322
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
Не можем да останем повече тук.
323
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Мисля, че ви обезпокоихме
достатъчно, отче.
324
01:17:53,127 --> 01:17:54,921
много ви благодаря
за вашата любезна помощ.
325
01:17:56,047 --> 01:17:58,132
След като стъпиш в огъня,
326
01:17:58,132 --> 01:18:05,014
без значение колко далеч бягаш,
краката ви пак ще горят.
327
01:18:06,057 --> 01:18:08,935
Поне няма да ви причиняваме
някакви проблеми.
328
01:18:08,935 --> 01:18:12,313
Трябва да тръгвам сега, отче. Хайде, Хам.
329
01:18:29,372 --> 01:18:32,709
- Какво ще правиш сега?
- Трябва да намеря PorYai.
330
01:18:32,709 --> 01:18:34,627
Мисля, че транссексуален
знае нещо.
331
01:18:40,842 --> 01:18:42,635
Мисля, че трябва
първо се върнете в храма.
332
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
татко!
333
01:18:56,899 --> 01:18:58,735
Някой, помогнете!
334
01:18:58,735 --> 01:19:00,069
Излезте бързо. давай
335
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
Кхам!
336
01:25:56,694 --> 01:25:58,696
Трябва да вземеш слона
обратно в Банкок.
337
01:25:59,738 --> 01:26:00,990
Имам връзки на пристанището.
338
01:26:00,990 --> 01:26:02,867
Би било лесно за вас да се върнете.
339
01:26:02,867 --> 01:26:04,160
Ами вие, сержант?
340
01:26:04,160 --> 01:26:05,536
Не се тревожи за мен.
341
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
Къде е моят слон?
342
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
къде е той
343
01:28:30,848 --> 01:28:32,266
Ти лайно!
344
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
Korn!
345
01:28:37,438 --> 01:28:38,939
Ти си измет!
346
01:28:41,608 --> 01:28:44,236
Майка ти е мръсна курва.
347
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
Този величествен слон...
348
01:30:03,816 --> 01:30:04,983
... ще засили вашето господство.
349
01:30:05,818 --> 01:30:08,112
Всички ще ти се поклонят...
350
01:30:08,987 --> 01:30:11,031
...и силата, която притежаваш.
351
01:39:04,898 --> 01:39:07,400
Korn! Korn!
352
01:39:09,194 --> 01:39:13,949
Korn! Korn!
353
01:41:34,881 --> 01:41:37,133
Слонът е най-уязвим
на неговите сухожилия.
354
01:41:37,133 --> 01:41:39,594
Ако сухожилията му са прекъснати,
ще падне.
355
01:42:52,167 --> 01:42:53,626
чакай
356
01:44:16,960 --> 01:44:18,628
Добре ли си, Goong?
357
01:44:38,356 --> 01:44:40,400
Сомсак, сър.
358
01:44:40,400 --> 01:44:42,402
- Господи, ти тайландец ли си?
- Не говоря ли достатъчно ясно?
359
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Саркастичен глупак!
360
01:45:20,231 --> 01:45:23,693
Слоновете представляваха Тайланд
в продължение на много години.
361
01:45:23,693 --> 01:45:31,117
Ние ги уважаваме, сякаш са
нашите собствени братя, нашето семейство.
362
01:45:31,117 --> 01:45:35,413
Тайландците не го оценяват
ако някой се опита да нарани слон.
363
01:45:35,413 --> 01:45:38,458
Всъщност тайландците обичат спокойствието.
364
01:45:41,169 --> 01:45:44,130
Но не ни харесва
когато хората си позволяват свободи.
365
01:47:06,087 --> 01:47:08,714
Хам, трябва да тръгваме.